dắt díu

Friendly

Le mot vietnamien "dắt díu" peut être compris comme "s'entraîner" ou "se conduire". Cela signifie essentiellement guider ou aider quelqu'un dans un contexte de direction ou de soutien. Voici une explication détaillée :

Définition

Dắt díu signifie aider ou guider quelqu'un, souvent dans le sens de prendre soin d'une personne qui a besoin de soutien. Cela peut impliquer de mener quelqu'un ou de l'assister dans ses actions.

Utilisation

On utilise "dắt díu" dans des contextes où une personne prend soin d'une autre, comme un parent qui guide son enfant ou un ami qui aide un autre ami dans une situation difficile.

Exemple

• Câu ví dụ (Exemple de phrase) : "Tôi luôn dắt díu con khi nó đi bộ đến trường." (Je guide toujours mon enfant quand il marche jusqu'à l'école.)

Usage avancé

Dans un sens plus figuratif, "dắt díu" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un prend la responsabilité d'accompagner ou de soutenir quelqu'un d'autre à travers des défis ou des difficultés.

Variantes du mot

• Dắt : signifie "guider" ou "mener".
• Díu : peut être interprété comme "avec soin" ou "doucement", renforçant l'idée de soutien attentionné.

Différentes significations

Bien que "dắt díu" soit principalement utilisé pour désigner le fait de guider ou d'assister, dans certains contextes, il peut également impliquer une notion de protection, où l'on veille sur quelqu'un pour qu'il ne se perde pas ou qu'il ne se mette pas en danger.

Synonymes

• Hướng dẫn : guider, diriger.
• Chăm sóc : prendre soin de, s'occuper de.
• Giúp đỡ : aider.

Conclusion

Le mot "dắt díu" est un terme utile en vietnamien pour exprimer l'idée de soutien et de guidance.

Academic

1. s'entraîner; se conduire
2. guider; aider